柏崎トルコ友好協会オフィシャルブログ

年頭ご挨拶

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柏崎トルコ友好協会　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会長　高橋篤一
  
　新年あけましておめでとうございます。

　新生『柏崎トルコ協会』発足以来２年、多くの皆様からのご支援に深く感謝を申し上げます。

　昨年は、記念すべき『２０１０年トルコにおける日本年』でした。エルトゥルル号事件での紀州大島島民の命がけの救出劇から１２０年、トルコ国内では日本との友好親善の行事が目白押しに催されました。
　その中で我々柏崎トルコ友好協会が主催し大成功を果たしたのが、『トルコ日本児童絵画展』でした。この催しは多くのトルコの皆様と柏崎市民に支持され、今年も３月11日から柏崎ソフィアセンターで、１０月にはアンカラで執り行われます。今年３月での柏崎展には「エルトゥルル号」の生存者のご子孫《チュアナ、ルトケイちゃん》より絵とメッセージが送られて来る予定です。小学５年生の彼女とアンカラで感動的な出会いを果たすことが出来ました。その際に約束をしたもので是非ご期待下さい。

　また、昨年１０月１８日から２５日までの会員２３名によるトルコ親善ツアーでは、訪れたトルコ国内での大歓迎は深く心に残りました。古都コンヤの日本文化センター会長メフメット氏からも新年のご挨拶が日本語のメールで届いております。

　昨年６月に柏崎からトルコの英雄『アタチュルク像』が串本へ移設建立されました。
その際　柏崎市長さんと共に当教会からもこの祝典の招待を受けて参列しました。離れた土地へ愛娘を嫁さんに送ったような喜びと共に一抹の寂しさもありましたが、しかし風光明媚な南紀串本の大島に建立された『アタチュルク像』は柏崎に建っていた頃よりも　ひときわ台座が高くなり堂々としています。良いところに落ち着いたなと、思っています。当協会会員の中からは、２３年中には是非　串本へ『ケマル・アタチュルク像』に会いに行きたい、との希望が寄せられています。新年度の行事予定に当協会の国内のツアーとして検討したいと考えています。

　昨年暮れにトルコ本国より大切なお客様「エネルギー天然資源相ユルドゥズ氏」が柏崎刈羽原子力発電所の見学に訪れました。予定されているトルコ国内での原子力発電所建設には、大地震に遭遇しても原発本体に殆ど無傷だった柏崎刈羽原発の技術を　地震国のトルコとしても是非　視察したい・・・とのご希望で来柏されたのです。
　東京電力様のご配慮で私達もご挨拶を交わすことが出来ました。両国の親善友好のためにもこれらのプロジェクトがよい方向に向かう事を祈って止みません。

　新しい年２０１１年も『柏崎トルコ友好協会』は柏崎から明るく元気で素晴らしい（明元素メイゲンソ）ニュースを発信し続けます。どうか変わらぬご支援を賜りますことを年頭に当たりお願い申し上げます。

　

                                                                                          平成２３年１月元旦

トルコからの賓客 『ユルドゥズ・エネルギー天然資源相』来柏

平成22年12月27日

　12月25日　トルコからエネルギー天然資源相　ユルドゥズ氏が松下経済産業副大臣と共に、佐々木東芝社長、武藤東電副社長のご案内で東京電力柏崎刈羽原発の視察に訪れました。
　私たち柏崎トルコ友好協会が今秋　親善ツアーでトルコを訪れた際に、10月19日アンカラでの歓迎昼食会で日本大使館の田中特命全権日本大使がスピーチの中で「トルコでは3基の原子力発電所を計画している。一基はロシアが建設する事に決まっているが、あとの2基は未定。トルコのエネルギー担当大臣を、大地震で被災したが原発本体は　ほぼ無傷だった柏崎刈羽原発に　是非ご案内したい・・・」とありました。私たちも　何時御越しになるのか気になっていたのです。
　当日は東京電力様のお計らいで、柏崎トルコ友好協会の幹部4人(高橋会長、矢川副会長、安達組織強化委員長、吉野総務委員)と短い時間でしたがユルドゥズ大臣と面会が叶いました。
　私たちは『2010年トルコにおける日本年』での認定文化行事『日本トルコ児童絵画展』をアンカラにて主催した事。今年春には『トルコ児童絵画展』を柏崎で開催。この交互の催しは今後も継続させるつもりである事、などをお話しました。
 
　大臣は気軽に私たちの話に耳を傾けていただき、最後に「トルコと日本の子供たちの交流は今後も続けて下さい。子供たちの交流こそが両国親善の礎となります・・・」と話されました。
私たちは　トルコとの友好協会会員の一員として、今回の日本とトルコとのプロジェクトが良い方向に進む事を願って退席しました。　　　　　　　　　　　　　　　(高橋　記)

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　柏崎トルコ友好協会の4名　　　
 　　　　　　　　　　今秋の親善ツアーと「日本トルコ児童絵画展」の報告
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユルドゥズ大臣
　　　　　　　　　　　　　「両国の子供達の交流をぜひ続けて下さい」 

心に残るトルコツアーでの思い出 その3

 忘れられないトルコ児童の笑顔　                                           高橋篤一

 

　　　　　　　　　　　　 「綾子舞」人形をT.Fスクール アヤセ校長及び
　　　　　　　　　　　　　土日基金文化センター タイヤル会長へ手渡す
　　　　　　　　　　　　　中村　由紀子氏　　土日基金文化センターにて
 
　昨年１0月　トルコ大使館で催されたトルコ建国レセプションでの際に、私はセルメット．アタジャンル全権大使に大見栄を切りました。「新しく生まれ変わった『柏崎トルコ友好協会』を『日本一のトルコとの友好協会』に育てたい・・・」と。
　そして１年、やっとその緒に付いたかな～との実感が今回の親善トルコツアーで持てました。　ポケットマネーでトルコの児童へプレゼントした吉野さん、中村さんはじめ素晴しい当協会の会員と周囲の多くの協力者、トルコの人たちの力強くも優しい人柄、これらに触れる毎に『これは行けるぞ！日本一も夢ではないなぁ』と勇気が湧き上がります。特に今回のツアーでは予想をはるかに超えたトルコ国内での歓迎振りと一緒に同行した当協会員のあつい情熱には感動の連続でした。 

　それにしても、トルコ児童の笑顔は何と素晴しかった事でしょう。あの顔、顔、顔、今でも思い出す毎に温かさがこみ上げます。
　トルコでは小学生の教科書で日本とトルコの友好的な史実を学ぶそうです。したがって大人になっても日本人への眼差しには親しみが込められています。それが代々受け継がれているのが実態なのです。
　では、日本では・・・・。どうも一方通行の感がします。早く日本の教科書にも日露戦争での勝利できた要因にオスマントルコの陰の力が、またイランイラク戦争の際に日本人二百数十名を救ったトルコ航空の実話が載る事を期待しています。
　田中特命全権トルコ大使はアンカラでの昼食会で『柏崎の皆様の親善活動、草の根の友好活動には敬意を表します。これらの積み上げこそが日本とトルコとの友好親善を強固にするものです』と、私たちにねぎらいのご挨拶をされていました。普段の観光旅行より日程的にきつく、疲労も極度に高まったにもかかわらず同行の当協会員の皆様は　この田中大使のお言葉に元気つけられたのではないでしょうか。

　これからも当協会は派手さこそは求めませんが、地道にこつこつとトルコとの親善友好活動を積み上げて参ります。そして目標は『日本一のトルコとの友好親善の協会』を目指します。

　有難うございました。

    
 　　　　　　　T.Fｽｸｰﾙにて絵画を送ってくれた児童全員と当協会員
　　　　　　　　　　　　　　　　　児童全員に手渡された「証明書」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　矢川　悦郎氏製作
 
　　　　　　　　　　　　　　　　エルトゥールル号生存者のご子孫　
　　　　　　　　　　　　　チュアナルトケイちゃん（小五）と感激の対面。
　　　　　　　　　　「私のおじいさんのおじいさんはエルトゥールル号遭難の時、
　　　　　　　　　　　　　　　　深い海から日本人に助けられました。」
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　（トルコ親善ツアーの書込みは今回で一区切りとします。）

心に残るトルコツアーでの思い出 その２

綾子舞人形と共に訪れた地　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中村　由紀子

　今年三月に開催されたトルコの児童画展を見る機会はなかったのだが今回訪問し、驚いた。小学校だとばかり思っていたら、何と小・中・高一貫校であった。
　セレモニー後、校舎内を案内してもらい、恵まれた環境の中で学んでいるという事がよく理解出来たし、「裕福な家庭の子供達なのではないかな」とも感じた。
　吹き抜けに、上から鶴の折紙が吊るしてあるのを見て、何となくホッとした。なぜなら児童の親達の方が盛り上がっていて、歓迎ムードとは少しかけはなれた様な空気を感じたのである。国民性の相違なのかも知れないが。
　私が持参した綾子舞人形は、子供達の目につく場所に飾って欲しかったのだが昼食会場で手渡す様にとの事で、トルコの日本基金文化センターの会長に、下野(シモノ)の人形。フィクレット校の校長先生に高原田(タカンダ)の人形を手渡す事になった。昼食時という事で、写真が一枚も無いのが残念であった。柏崎の子供達も伝統芸能継承の為に頑張っていますよというメッセージは、どこまで理解してもらえたかは定かではない。

心に残るトルコツアーでの思い出 その１

         
 
子供達と紙ふうせん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉野　孝也・照美

　厳粛な式典会場が突然の歓声に包まれました。
　カラフルな色彩の折り紙に空気を入れ、空中にとばして周囲の方と突き合い始めた。まん丸な愛らしい紙ふうせんがゆらゆらと宙に舞う。
　子供達や父兄の歓声で一瞬にして会場は和やかになり、絵画展の参加証と共に手にした紙ふうせんを誇らしげに会場の皆に掲げる低学年の児童の瞳は見事に輝いていました。
　古今東西、子供達とシンプルなおもちゃは似合う。
　ユーモアの大好きなお国柄も手伝って１枚の紙ふうせんはトルコと日本の虹色の架け橋になることでしょう！

 

トルコ共和国親善訪問ツアー報告抄あれこれ その４

細山　巧

１０月２４日　晴れ　
　トルコ滞在も七日目になり、身体も慣れて来たのに残念な事に、トルコ最後の日の朝を迎えてしまいました。
出発時間が１０時と遅く、おのおのゆっくりとイスタンブールの優雅な朝食を楽しむ事ができました。

　そして、今夜は日本へ帰国するので、スーツケースの整理がチョッピリ寂しかったりもしました。

　１０時、バスに集合した時は、私たち一行は一週間前よりも、一致団結していて、まるで、家族か兄弟のような絆が生まれていました。だから、もし、今日、何かトラブルがあっても、みんなで協力しあって解決し、無事に日本へ帰るぞ！と皆そう思っておりました。

　まず、今日、最初に訪れたのは、トプカプ宮殿でした。ここからの眺めはとても最高で、
展望台に立つと、目の前にボラポラス海峡に、金閣湾に、マルマラ海の三つの海が目の前に広がります。
ここで、恒例の記念撮影。
　宮殿では、オスマン朝時代の宝物の館があり、当時世界から集められた宝物があり。オスマン朝時代の力の凄さが、宝物の数をみれば、解かります。とても、歴史的にも価値のあるコレクションですが、私たちアジアの人間にとっては、ちょっと難しい物ばかりでした。同じく、ハレム聖域も見学しました。ハレムと聞くと、ちょっと下品なイメージがありましたが、その間違ったイメージはここに来て初めて変わりました。

　次に訪れたのは、ボラポラス海峡の豪華なクルーズ、船は貸切で独占！！
天気も良く、風も気持が良く、綺麗なイスタンブールの町並みを見ていると、本当に、トルコに来て良かったなーって思い、感動のあまり、少し、涙も出ちゃいました。
　ここで、笑えたのは、船長さんと、高橋会長が握手を交わしてたんだけど、二人とも頭がピカピカで、まるで、兄弟そのものでした。トルコのお兄ちゃんと日本の弟みたいで、これぞ友好の証だと思い、みんなも大いに笑ってました。

　ボラポラス海峡では、狭い川幅に大きな貨物船が航行してたり、フィッシングを楽しむ人、観光船などで、とても、忙しい海峡でした。

　クルーズ船の終着駅の近くに、エジプトの商人が開いたと言われるエジプシャンバザールがあります。
本日最後の観光地。みんな、迷子にならないようにと、皆、気を引き締めてバザールのジャングルへ潜入しました。
　ここは、主にスパイスや、チーズと言った食料品が多く展示してあり、先に訪れた、グランドバザールより楽しかったです。
中には、「ヒルも売ってたよー」なんてのも聞きました。

　そして、集合時間、閻魔市の2倍は居る人ゴミの中かから、定刻通り、皆集合しました。

　私たちはどんどん、団結力が増してきました。
　
　最後の夕食は、日本料理レストラン。正直、明日日本で日本食を食えるのに、なぜトルコで日本食を食わねばならんのか！
と不満を持っていましたが、行って食べてみたら、その考えは撤回されました。
　私たちは、渋滞に合ってしまい。食事の時間は30分しかありませんでした。どうせ、天麩羅と刺身を大急ぎで食って空港に
行くと思いきや、出てきたのはお重（弁当箱）！！ナイスアイデアに感動！！
料理人は全てトルコ人！重箱を開けてみると、チラシ寿司にシャケの焼き魚、その他。

　口に入れて見ると、「まーこれが美味いこと！！」　
　私の脳裏にある話が浮かびました。雑誌に書いてあったんですが、東京で食べるフランス料理が世界で一番美味いと！
それは、日本人のシェフが、フランス料理を勉強して、日本の技術をも取り入れて作ったから、美味しくなり。
 　
　トルコで食べた日本食も同じ事が言えると思います。日本料理を学んだトルコ人がトルコの材料で、いかに美味さを引き出すか、思考し出来たのがその料理で、トルコ人の愛情がたっぷりと入った世界で一番美味い日本食だと思いました。
また、それに、ワインがピッタリと合い、BGMも琴ではなく、ジャズがながれてました。

　お弁当と言う、素敵なアイデアのおかげで、30以内で楽しく夕食を食べる事ができました。

　そして、私たち一行はバスに乗り空港へ向かうわけですが、旧市街地のアヤソフィア寺院に綺麗な夕日がかかり、それは、見事な光景でした。まるで、イスタンブールが私たちに「ありがとう」と言ってるような気がしました。

　そして、トルコ人ガイドのキャミーさんと固く握手を交わし、私たちは帰国の途につきました。

 

　日は変わり、

１０月２５日
　韓国の空港で5時間も乗り継ぎの為に待たされましたが、不思議なことに、そんなに長いとは感じませんでした。
　フライトも揺れることも無く無事に新潟空港に着き、トルコと日本の友好の証の証明書を胸に掛けていた故に人相の悪い人もスムーズに税関を通過してきました。帰りのバスの中では、走馬灯の様に、一週間の旅の思い出が頭を駆け巡っておりました。
　
　せっかく、お友達になれたのに、みんなとお別れするのは辛いけど、また、みんなで、旅を出来る日を心から思っています。

　そして、次回また、トルコへ行く時はもっともっと、トルコの事を勉強してから、行きたいと思います。
 　　 
　　　ボスポラス海峡クルージング　　　　　　　　エジプトバザール内部
　  
　　　　　　「2010年トルコにおける日本年」の記念ロゴマーク
　　　　　　　　当協会員の胸にはこのマークが輝いていた

トルコ共和国親善訪問ツアー報告抄あれこれ その３

１０月２２日（金）　　荒川　實
　友好の旅も５日目を迎えた。昨日の長時間のバス移動で皆疲れがピークに。今日はパムッカムから地中海沿岸エフェソスへ向かう。イズミル迄約５時間の移動だ。人前では疲れた様子は見せまいと気を引き締めてバスに乗る。
　丘を越えると突如白い大地が見えた。魅惑的な美しい石灰棚だ。温泉に足を浸し、古代都市ヒエラポリスの遺跡を見学する。
　また、バスに乗車。樹木の生えない山々、見たこともない奇岩の数々、広大な土地、カボチャ、メロン、低木の葡萄畑、砂糖大根、小麦畑を見ながら走る。
　エフェソスの町が見えてきた。ここも幾度かの戦争や地震で崩壊したが地中海沿岸では最も富裕な町に復興し、他の都市をリードする学問や政治の中心地でもあったという。大英博物館の支援で野外音楽堂劇場の遺跡が発掘され、その後神殿も見つかったと言うガイドの説明を聞きながら歩いた。
　エフェソス古代都市のモザイク敷きの舗道が素晴らしい。劇場は舞台から客席の最上段まで６０ｍ、最大２５，０００人収容出来ると言う。上段に上がると舞台はずっと下にみえる。舞台で手を打つ音、柏崎おけさの歌が上の客席まで大きく響く。当時の様子が想像される。　大理石通りは劇場と図書館を結んでいた。
　下水道設備が整えられ、大理石で造られた便座が一列に並んでいる。みんなで腰掛けた風景は可笑しかった。
　出発前日迄「行けるかな」と不安な気持ちだった妻が、トルコでは次第に楽しい表情になって行った。
皆様方の優しい思いやりを頂いたお陰と感謝しています。
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　エフェソス遺跡群
 
　　　　　エフェソス遺跡群

 

　１０月２３日（金）快晴　　トルコ周遊友好の旅６日目　　荒川　道子
 ネオン煌く未明の街をベンツ（バス）で走り抜けイズミール空港へ。上空より眺めた街はまるで麻雀パイをびっしり並べたようなビルが朝日に輝いていた。大都会！！約１時間の飛行後イスタンブールに到着。
　１番初めの観光は、「ブルーモスク」。トルコ帝国時代に建てられたイスラム寺院だ。巨大なドームと６本のミナレットが印象的。ドーム内部は青い花柄のタイルがびっしり。その美しさゆえに「ブルーモスク」と呼ばれると言う。
　栗を焼く香ばしい香りに誘われて買った焼き栗を齧りながら「アヤソフィア」へ移動。ここは、ローマ帝国時代にキリスト教の聖堂として建立されたが、オスマン帝国が征服後はイスラム教のモスクとなった。今は、ビザンチン帝国の栄華を偲ばせる博物館として使用されている。
　次は、「地下宮殿」ビザンチン時代に造られた大地下貯水池。メデューサの顔など宮殿風な彫刻の柱が立ち並び、ほのかな灯りを水面に映し幻想的な雰囲気を醸し出している。
　３番目は「トプカプ宮殿」オスマン帝国の皇帝が４００年にわたって居城とした。現在は博物館。宝物館には柄に３つの大きなエメラルドを嵌め込んだ黄金の短剣や８６カラットのダイヤなど目を瞠る宝石類が並ぶ。
ハーレムは残念ながら見れなかった。同じく見損ねたＭ氏曰く「人のハーレム見てもしょうねえや。」（大爆笑）　成程ねえ。男性は・・・・・。
　後は、「グランド・バザール」４，０００軒もの店が並ぶイスタンブール最大のマーケット。存分にお買物？
　最後は、「ベリーダンス」を見ながらディナー。柏崎トルコ文化村のダンスとはいささか趣が異なったかな。
 
　いずこの国を観光しても思うことは、昔々の偉大な権力者は自己の力を誇示するために為したのではあるが後世に素晴らしい遺産を残したという事。そして、観光客の多さ、女子トイレの行列の長さに感嘆？
　
　髙橋会長の大きな度量、奥様の細やかな心配り、皆様の優しさに支えられ楽しく安心な旅が出来たこと
さすがトルコ友好協会の旅だからこそと感謝に絶えません。
 　　  
　　　　　　　ブルーモスク前で　　　　　　　　　　　イスタンブール地下宮殿
 
トプカプ宮殿からボスポラス海峡を望む
 

トルコ共和国親善訪問ツアー報告抄あれこれ その２

坂井　フミ

　柏崎を出発し３日目、４日目が担当になりました。全期間８日間の「見聞、体験、感想」は感動と感激で今尚夢の中、記憶をたどりつつ記してみました。
　冒頭より、旅行中、会長、副会長様、他良きメンバ-の皆々様の温情に支えられ楽しくも、互いに笑い合い、お気遣いくだいましたことに改めて深く感謝申し上げます。有難う御座いました。

　*３日目の「カッパドキア」観光　
１２年ぶりに再び訪れた幸せをかみ締めての現地、周辺の風景が記憶とかなり違う?・・火山灰のせいか風化現象が早い?　また人工的に観光地として綺麗過ぎるのかな?　小さな村の点在していた面影が見えずもっと自然体でいて欲しかった・・これ実感。そしてきのこ岩の傘の部分本当に少なくなったし、キリスト教徒の隠れ家の入り口がすっかり整備され、観光客の安全を考えたのでしょうねぇ。又かなり下に降りるトイレの場所で何故か過去の記憶がまざまざと甦り不思議ですね。
 　　
　　　　カッパドキア奇岩群　　　　　　　　　カッパドキア地下都市内部
 
カッパドキアの一般家庭でチャイをいただく
 
　　　　　　　　　　　　　　　　夕暮れのカッパドキア

 

　*４日目の「古都コンヤとパムッカレの石灰棚」観光
全部始めての見聞、体験にて目がパチクリ行動のつもりが・・しかし体調が怪しい?　予感どおり、持参の常備薬とコンパクトに詰めた常備食の力を借りる。
古都コンヤを「今夜」に読み替え期待を含み出発した。事前に戴いた資料をなぞりながらの印象深い市内観光になる。「メブラ－ナ教」発祥の地、くるくる回るメブラ－ナの踊り、神と一体になれると右手を天の神に左手を地に?　宗教(神)　なくして人間社会は生存不可能と古代歴史が伝えていますね。カラタイ神学校見学、美しいモザイクタイルを鑑賞、バスが青緑のタイル塔の周辺をぐるぐると３回ほど回ったりして何故か印象に残りました。
日本の２倍の面積を占めるトルコ国、移動５時間とはやはり長いですね。期待の温泉地パムッカレ、観光ル－ト、石灰棚を横目に、足早に足湯に向かう、何と冷たい温泉?　どうしたの? これ!! 足元が悪いし怖い!　早々にその場を退散・・。これぞ世界遺産ですね!　何も言えず!　素晴らしい観光地の一言につきる。だんだん紙面がなくなりますのでこの辺で失礼させていただきます。

  
　　　　　　　　　　　　コンヤメブラーナ博物館前にて
　　　　　　　　コンヤ「日本文化センター」会長メフメット氏を囲んで
　　　　　　　　　　柏崎からの記念品は原氏の鋳金作品
 　　　
コンヤ「日本文化センター」会長メフメット氏と　　　パムッカレの石灰棚
記念品の交換をする高橋会長

トルコ共和国親善訪問ツアー報告抄あれこれ その１

矢川　悦郎

１０月１８日（月）
　添乗員含めて２３名の結団式は新潟空港ミーテングルーム。各界の名士ご歴々のこととて、少々控えめであったが、個性溢れる面々なので初対面でも目と目で了解しあって結束固いグループに出来上がった。仁川空港で乗り換えフライトだが、12時間の飛行は明日からに備えて睡眠の旅となった。イスタンブール到着が少々遅れたのでアンカラ行きの乗り換えは慌しかった。深夜到着はどうしてもこうなるがこれは仕方のないこと。
　明日の学校訪問に備えて高橋会長の挨拶の英訳だけ済ませて就寝した。

 

１０月１９日（火）
　８：３０アタチュルク廟の早朝見学、何しろトルコ人から神様のように崇拝、尊敬される大統領だけあって朝から訪れる人が多い。小学生や幼稚園のこどもも引率されて表敬に来ている。トルコの歴史教育、愛国教育はこうして日常的に絶え間なく行われている。時間がないので内部まで見ることは出来ないので記念撮影もそこそこに次の訪問校「テビフィック　フィクレット校」へ向かった。
　到着すると門から玄関まで先生方と児童たちの歓声が沸き上った。驚いたことに１０年前とはかなり校舎に変化があった。前庭ほとんどが増築校舎となっていて施設設備の充実ぶりが著しかった。個性教育に賭ける当局者の意気込みが感じられた。
　握手！握手！歓声の響く中、アイセ校長先生と高橋会長の握手が交わされた。矢川も１０年前の高校のスタッフに再びめぐり合って感激の握手をした。柏小の児童の絵画がすでに展示されていて、アイセさん、高橋会長、日本大使館の山中さん、吉田さんの入鋏で開会式テープカット、割れんばかりの拍手の中握手と友好のふれあいが始まった。
　続いて講堂で友好歓迎のミーテングが行われた。アイセ校長先生は最大の歓迎と友好の心を流暢な英語で述べられた。日本、特に柏崎大好きの言葉にはジーンと来るものがあった。女性校長さんに相応しく美しいお顔にいっぱいの笑みを浮かべて語る様子はさすがであった。
　ついで我らが旗頭、高橋会長の挨拶となった。これがまた大うけであった。去る3月の柏崎における「トルコ児童絵画展」のもたらした成果をつぶさに報告して拍手喝采であった。通訳の矢川が英訳に戸惑うくらいの格調高いスピーチであった。トルコの絵画展出品児童に「参加証書」を高橋会長が渡すと会場がどっと歓声を上げた。子どもたちの表情がとにもかくにも明るく素晴らしかった。日本大使館員の皆さんの言葉も「絵画展」はぜひ続けて両国の親善に貢献して欲しいとのことであった。大使館やウミットさん等の援助あってこそできるイベントであることを痛感した。続いて鋳金アーテスト原　益夫さんの「花瓶」がアイセさん、トルコ側主賓の「土日財団」のタイヤル会長へ贈呈されると「ウォーッ！」という声があがった。鋳金の素晴らしさほか何も感じられない、といった様子であった。
　施設見学をさせてもらった。さすが当校の教育に賭ける意気込みが施設施設に表れていた。手芸を勉強している女の児童に聞いて見た。「学校は楽しいですか？」お訪ねたら「トルコはどこにいても、何をしても楽しいです、自分で選んで勉強するようになっていますから。」との答えだった。
　「日本のことをどう思いますか？」には「とても好きです。トルコを助けてくれた国ですから」と返って来た。日本の子どもたちが果たして「エルトウルル号」のことを知っているだろうかと思ったことであった。
　同行の吉野さんご夫妻が「紙風船」のプレゼントをしたら、児童も先生も大変喜んで、もっと欲しいということで吉野さんが帰ってから送ることを約束した。
　高橋会長はさすが冷静、来年の柏崎での絵画展開催日と児童作品の依頼予約をアイセさんと大使館、そして仲介役のウミットさんと交わしたことは良かった。
　正午の授業終了のチャイムとともに学校内が突然賑やかになった。昼食時間のようだ。廊下、階段、庭　みんなニコニコ、明るい学校でした。
　お別れの挨拶をしてバスに乗り込んだ。見えなくなるまで手を振る子どもたち「テッシェキュレデレム（アリガトウ）」「テクラル　ギョルシェルム（マタオアイシマショウ）」涙のお別れ。一路カッパドキアヘ。この後思わぬハプニングも起こるが今は知る由もなし。後のお楽しみ。

            
             土日基金文化センター　　　　　　  昼食会でのタイヤル会長と田中日本大使
            タイヤル会長を囲んで　　　　　　　　　　   　(土日基金文化センター)

トルコ親善ツアーのご報告と御礼

 
 柏崎トルコ友好協会　　高橋篤一

　記念すべき『2010年トルコにおける日本年』の今年に、柏崎トルコ友好協会23名の親善トルコツアーを実施する事ができました。参加者全員がトルコにおける日本年シンボルマークと両国国旗のバッジを胸に付け10月18日の早朝に出発し25日に無事帰国。訪れた先々では予想を超えた歓迎を受け感動の連続でした。

 　『2010年トルコにおける日本年』の文化事業として、日本外務省より認定された柏崎小学校児童の絵画展のオープニングセレモニー及びトルコ児童との交流会は、首都アンカラのテビフィック、フィクレットスクールで執り行われ、参加した当会員全員は大きな感動を味わう事が出来ました。ここの児童で3月に柏崎に絵を送ってくれた一人「チュアナ、ルトケイさん」とも記念撮影。彼女のお爺さんのお爺さんはエルトゥルル号遭難事件の生存者の一人でした。彼女も私たちにもこの出会いは生涯の思い出として心に残ることでしょう。
　元トルコ中央銀行総裁で『トルコ日本基金文化センター』会長タイヤル氏主催の歓迎昼食会では「ようこそトルコへ。私は日本、柏崎が大好きです・・・」とのスピーチを頂きました。
　ご多忙にもかかわらず日本大使館からは田中特命全権大使、吉田公使、日本トルコ協会の大曲事務局次長などがお見えになり、「皆さんが取り組んでいる草の根の市民友好活動こそが両国にとって大切。是非継続して下さい・・・。柏崎には機会を見てトルコのエネルギー担当大臣の訪問を実現したい・・・」とのご挨拶に私たちは元気づけられました。

　さらに今年3月に当協会の総会時に来柏した駐日トルコ大使館の一等参事官オスマン、ベキャロール氏から、古都コンヤの『日本文化センター』会長メフメット氏へ、私たちがコンヤを経由するとの連絡が入り、メフメット氏から「トルコを訪れる柏崎の皆さんと是非お会いしたい」との私宛へメール。少ない時間でしたが　全員で『コンヤ日本文化センター』も訪れ　互いの友愛の志を交流させる事が出来ました。

　今回の児童絵画展開催会場であり児童絵画の交換をして頂いたテビフィック・フィクレットスクールのアヤセ校長、トルコ日本基金文化センターのタイヤル会長、コンヤ日本文化センターのメフメット会長の三氏には、当協会の会員で今回のツアーに参加いただいた柏崎市が誇る日展理事で新潟県無形文化財保持者の　原　益夫先生の鋳金作品を協会よりのお土産として、原先生より直接三氏にお渡しすることが出来ました。三氏からは大変に喜ばれましたことも合わせてご報告致します。

 　今般の親善ツアーではトルコの皆さんとの交流も盛んでしたが、当協会の会員同士の結びつきも深める事が出来ました。毎晩の夕食時にはトルコ名産のワインにより、滑らからかに且つユーモアを交えての全員の自己紹介とスピーチで大いに盛り上がり、『エフェソス』では遺跡の見学だけではなく円形劇場での音響実験、有名皮革店ではトップモデル顔負けのファッションモデルとしての出演、バザールでの価格交渉術、果てはトルコ式トイレの解説・・・などなど、普段は見せない会員各位の隠れた才能と特技に触れる事が出来、とても楽しい思い出の連続でした。

さらに詳しいご報告は参加されました会員より掲載して頂きます。

平成22年10月27日

  
アタチュルク廟を参拝した柏崎トルコ友好協会員
  
　       　
 　　　　　　　ＴＦスクール全景　　　　　　　　　　　　　柏小児童絵画の前で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＴＦスクール アヤセ校長と原 益夫氏
　       
　柏小児童絵画展のオープンテープカット　　　　　　　　　展覧会場
　　高橋会長・アヤセ校長・吉田公使　　　　　　　　柏小児童絵画の前で
       
　　　展覧会会場　ＴＦスクールホール　　　　　　感謝の証明書を児童全員に
    
オープンセレモニーでご挨拶する高橋会長