柏崎トルコ友好協会オフィシャルブログ

トルコの魅力数々

                  副会長　矢川　悦郎

　　NHKで最近放映されたトルコの魅力とは・・・・の答えとして「一粒で二度美味しい国」とあり、一回行けば二つの素晴らしさが味わえるとして、一つは「東西融合の生みだした文化、歴史」二つには「自然と都市の見事な調和」を上げていました。私は「三度美味しい」と言いたいです。それは言うまでもなく「トルコ人の心の豊かさ」です。　この三点について卑近な例を上げて説明します。先ずは東西融合のシルクロードの終点、ローマ時代の十字軍の終点。「東西の秘宝を豊富に陳列したトプカプ宮殿」「迷路バザール」「イスラムの大本山アヤソフィア」「奇岩都市カッパドア」「巨大な地下都市カイマクル」「多重堆積文化都市トロイ」「巨大港湾都市遺跡エフェソス」「白亜温泉パムッカレ」そして何よりも人間が素晴らしい。東西混血の逞しさ、美しさは凄い。イスタンブールを闊歩する女性はすべてクレオパトラ。街角でチャイを飲む男たちは押しなべてアレキサンダーかジンギスカン。彼らはまた人懐っこく「メルハバ！ナッスルスヌス？」（今日は！お元気？）と話しかけてくる。
　　　　カッパドキア　　　　　　　　　　　　　　トルコ絨毯

「自然と都市の見事な調和」について
　エーゲ海、マルマラ海のコバルトブルーは類を見ない青さである。イスタンブールから黒海に至る左右の海岸は正にこの世の楽園である。古城、別荘、入り組んだ海岸線、クルーズ船、釣り人がバカンスを謳歌する。世界の沢山の有名人がこの地で生涯のひとコマを過ごしている。ナイチンゲール、トロッキー芦田首相、大谷光瑞、シーザーもアントニオもクレオパトラも・・・・と想像する。内陸では塩水湖「トウズ」が生息生物皆無さを誇っているようにさえ見える。湖岸線は白一色のソルトビーチだが意外と周りとマッチしているのが不思議である。
　羊が群れる。綿花畑が果てしなく続く。夕暮れは「ミレーの晩鐘」を思わせる風景があちこちに見られる。ボロデーンの「中央アジアの草原にて」を彷彿させる。
　　　　　　「暮れなづむ　軒にチャイ汲む男らに　草原の陽は赤々と落つ」
　　　　　　「星ひとつ残し　遥けく陽は沈み　農婦の祈り草原に満つ」
　　　　　 　

三つには、人間の温かさ、そして彼我の人間観、世界観、価値観などの違いに魅せられる。稀に見る日本人贔屓はまた後で述べるとして、先ず、ホームステイで日本の子どもを預かった両親の行動である。基本的には「預かった子どもは私たちの子どもです。日本へ帰るまですべて責任を持ちます。」に終始する。日本の子どもたちが「団長さん　ドルをリラに変えて」と言うとすかさず「私の子よ。私がしてあげますよ。」。子どもの体調が悪くなって「日本の家に電話するから・・・」と言うと「私の仕事よ。心配しないで。ドクターに見てもらうから。治療費の心配もしないで・・・」と徹底している。可愛がるが厳しいしつけはきちんとやらせる。ここが違う。私もG 君の両親のお世話になった。登校時に私を運んでくれる人である。ホテル住まいの私を毎日夕食に誘うのである。ロカンタ（レストラン）で「何でも食べなさい。料金は私の責任ですから・・・」と言ってお金は決して受け取らない。「あなたの送迎を引き受けたのだからそれは当たり前。」と言っているのである。
　エーゲ海沿いを旅した時のことである。マルマリスと言う海岸町で昼食を取ろうとバスを降りたが、あいにくのレストランがお休みではたと困った。ところが仲間の女性二人にトルコ女性これも二人が事情を知って、自分のお弁当をありったけ「ブユルン」（どうぞ）と言って差し出した。日本の二人が躊躇っていると、試食をして見せて「大丈夫　どうぞ」と来た。これには一同びっくり皆で「テッシュキルデルム」（アリガトウ）でいただいた。美味であった。
　もう一つ、トルコの人は一般に大食である。それも甘いもの、脂肪の多いものを実によく食べる。平均寿命は極めて低い。そこで私は政府高官に「食生活の改善をしてみたらどうですか。」と聞いてみた。答えは「いたずらに長生きしてもしょうがない。大体トルコの食文化は３０００年の歴史があるのですよ。簡単には変えられません。私たちが６５歳で亡くなれば子どもたちがまた６５歳まで生きてくれますよ。その繰り返しの中に私たちは生きていますよ。」
　なるほどと思うことがあった。イラン、イラク戦争（１９８５年）でイランに居た在留邦人265人が救援機が間に合わず、孤立していた。残された時間は僅か１０時間。トルコ政府が救援機２機を危険を冒して派遣してくれた。
　危機一髪で邦人は救出された。二人のパイロットに記者が「なぜですか？」と問うたら、100年以上前にトルコの軍艦エルトウルル号の遭難を日本が救い手厚く保護してくれたお礼です。」とこともなげに答えていた。歴史の重みと生き続ける世代の心の絆に感動したものだった。　　　

　　　 　　　

　　　　　　　　　トルコ語挨拶例

　　　　はい・・・・・・・・・・エベット
　　　　いいえ・・・・・・・・・ハユル
　　　　今日は・・・・・・・・・メルハバ
　　　　おやすみ・・・・・・・・イイ　ゲジュレル
　　　　おはよう・・・・・・・・ギュナイドン
　　　　こんばんは・・・・・・・イイ　アクシャムラル
　　　　お元気ですか？・・・・・ナッスルスヌス？
　　　　元気です・・・・・・・・イイイム
　　　　有難う・・・・・・・・・テシェキュルデルム
　　　　どういたしまして・・・・リジャエデリム
　　　　さよなら（去る者）・・・・アッラハウスマラドック
　　　　さよなら（送る者）・・・・ギュレギュレ
　　　　会えて嬉しいです・・・・タヌシュトムザメムノン　オルドム
　　　　また会いましょう・・・・テクラルギョルシェルム
　　　　いくらですか？・・・・・カチュパラ？
　　　　助けて・・・・・・・・・イムダート
　　　　道に迷いました・・・・・ヨルム　カイベッテム
　　　　ご馳走様・・・・・・・・エリニゼ　サールック
　　　　OO さん（男）・・・・・　ベイOO
　　　　OOさん（女）・・・・・・ハヌムOO
　　　　私の名はOO　＊＊　です。・・・・アドウムOO　＊＊
　　　　お願いします・・・・・・ルトフェン
　　　　もし　もし　ちょっと・・・・アフェデルスイニズ

　

柏崎トルコ友好協会の再出発に当って

　　　副会長　矢川　悦郎　

　  　

　柏崎トルコ文化村の閉鎖、二度にわたる震災等のために活動の停滞を余儀なくされてきた友好協会も、有志の援助と激励で柏崎トルコの友好親善を深めると言う原点に帰って再出発をしました。
　かつては　アンカラの遠山文庫やチャナッカレの日本語学校へ書籍を送ったり、トルコ地震の見舞いもしました。子どもたちのホームステイ交歓も相互にしました。トルコへの親善旅行も二年ごとに実施してきました。その実績をさらに発展させてより深い親善を果たしたいと言う願いを込めて組織の建て直しを図り、７月１７日に21年度の総会を開催しました。
　その結果、次のような組織と活動計画を決めて動き出しました。

　O組織　　顧問　　２名　　会長、副会長各１名
　O活動組織　
       ・組織強化委員会（会員拡大）　　４名　　　　
　    ・事業委員会（行事、事業計画）　３名
　    ・広報委員会（宣伝、啓発活動）　３名
       ・総務委員会（渉外、庶務一般）　５名
       ・監査委員　（事業、会計監査）　1名
　O 当面の活動内容
       ・協会会員の増強活動 ・・・課題もあるが会員の拡大が力となるので誰でも入会し易い条件整備に努める。　
　　・ホームページの開設・・・高橋会長の元に開設。（柏崎トルコ友好協会でOK）　
　　・トルコの子どもの絵画展やトルコ物産展、即売会。
　　・トルコ料理やチャイ（トルコ紅茶）を楽しむ会。
　　・トルコの音楽、舞踊などの鑑賞会、トルコ大使を招きトルコの話しを聞く会。
　　・トルコ語勉強会。トルコ訪問親善旅行。
　　・会員への情報提供活動。
　　・国内のトルコ友好団体との交流活動。

柏崎市図書館にトルコ関連図書を寄贈

　柏崎トルコ友好協会から柏崎市図書館《ソフェアセンター》にトルコに関する図書　約100冊が寄贈されました。

　これはかってのテーマーパーク『柏崎トルコ文化村』の初代社長小岩敏之氏の蔵書でしたが、小岩氏より当協会に有効に活用下さい、とのご相談を受けたものです。
　8月12日　図書館長猪俣氏、司書の洲崎氏御両名がお見えになり、お持ち帰りいただきました。
　写真集、トルコ語、日本語と内容は様々でしたが、中にはかなり貴重なものも有ったようです。右開きが日本語、左開きがトルコ語の『エルトゥール号遭難』も有りました。
　これらはソフェアセンター内での整理が終わり次第、本棚に並ぶ事でしょう。（平成21年8月21日)

ご挨拶－柏崎トルコ友好協会会長

柏崎トルコ友好協会会長
高橋篤一

　柏崎には震災前まで大規模なトルコと柏崎の友愛のテーマーパーク「柏崎トルコ文化村」がありました。その後の急激な社会的経済的変化により残念ながら今は存在しませんが、多くの柏崎市民は今も懐かしみ心に深く残っています。それと同時に活発に活動し多くの実績を残した『柏崎トルコ友好協会』もありました。2度に渉る大震災でやむなく活動を休止せざるを得ませんでしたが、ここに協会の活動を再開できましたことを会員の皆様と共にお喜び申し上げます。

　トルコと日本はアジアの西と東の両端に位置しています。この両国は距離こそ離れていますが、共に尊敬と友情に結ばれた精神的にはとても近い国です。
日本が日露戦争での日本海海戦でロシアに勝利できたのはトルコのお蔭ですし、1985年のイラン、イラク戦争時にテヘランに取り残された日本人二百数十名を救出してくれたのも2機のトルコ航空機でした。
明年　トルコ共和国が『トルコに於ける日本年』と定めたのは、1890年に和歌山県串本大島沖でトルコ軍艦エルトゥールル号が座礁沈没、それを必死で救助活動したのが大島島民で、604人の乗組員のうち69名を救助、他の遺体も丁寧に弔ったその年から120年目に当たるからです。トルコ国民は受けた恩義を決して忘れないすばらしい国民だと思います。（今回全会員に配布したＤＶＤを参照）
トルコと日本にはまだまだ多くの歴史的な結びつきがあります。私たちはもっともっとトルコの方々との友情の輪を広め親善の灯りを燈し続けなくてはなりません。

柏崎にはトルコ共和国から寄贈された　トルコ建国の父《ケマル、アタチュルク》のブロンズ像が、テーマーパークに凛然と建立されていました。除幕式には三笠宮崇仁親王同妃両殿下もご臨席され献花されました。　トルコ国民の《アタチュルク》を敬慕する念は　日本人が皇室を敬う気持ちと同等かそれ以上のものがあります。しかし2度の大震災によりこの像は倒壊の危機に晒されたため、やむなく台座より取り外され現在は大切に保管されているとの事です。この件は柏崎市民及び『柏崎トルコ友好協会』の会員の最大の関心事であり、　一刻も早く柏崎の空に《アタチュルク》像が以前の雄姿に戻ることを強く望んでいるのです。
しかしながら、現在ではこの像を含めてテーマーパークの前所有者と現所有者では係争中です。残念ながら私共協会としては裁判中の事案に口を挟むことは出来ませんし、慎まなくてはなりません。
もともと、最初からトラブルを望む者などいない筈です。私は両者とも被害者だと思っています。経済状況の変化、2度の大震災、売買時のちょっとしたボタンの掛け違い等々によるもので、両者には同情を禁じ得ません。
柏崎市民及び当協会の会員としては、お互いが国際感覚の視点を持たれて、柔軟に、一刻も早く、友好的に解決していただく事を心より願うものです。

　7月17日の総会時には当協会の会員数は50名を割っていましたが、8月1日現在で100名を突破し、さらに増え続けています。特に若い方々が入会して頂いていることが最も嬉しく　力強さを感じます。
これからも　もっと多くの市民の皆様に呼びかけて会員になって頂き、トルコと日本、トルコと柏崎の友好親善に1ページを書き加える事が出来れば、当協会の活動再開の意味があります。
『柏崎トルコ友好協会』を日本一の友好親善協会へと盛り上げようではありませんか！

平成21年8月8日

過去の『柏崎トルコ友好協会』の活動報告

柏崎トルコ友好協会活動並びに再編経過報告

１９９６年　　友好協会発足　　会長　丸山俊彦　会員６０名
　　　　　　　トルコ友好親善旅行
１９９９年　　８月トルコ大地震に当協会も協力し義援金贈呈。

２０００年　　ホームステイ交流、トルコ小学校児童を受け入れる。
　　　　　　　機関紙「メルハバ」発行

２００１年　　トルコ友好親善旅行　　迎賓館にて破格の歓迎会
　　　　　　　軍楽隊メフェテルバンド招聘
　　　　　　　民族舞踊団招聘
　　　　　　　世界的オペラ歌手招聘

２００２年　　ホームステイ交流　柏崎市の小学生１１名トルコ訪問、
　　　　　　　以後、メール交換、文通続く。
　　　　　　　トルコ地震見舞義捐金送金

２００３年　　トルコ友好親善旅行　　チャナッカレ日本語学校訪問
　　　　　　　アンカラ遠山文庫への図書寄贈
　　　　　　　チャナッカレ日本語学校へ辞書類、日本語教科書を寄贈
　　　　　　　トルコでの「日本年」で交流事業参加
　　　　　　　デムレ市長からST.ニコラス像受領　文化村に安置

２００４年　　イルハン書記官講演・・・・トルコ事情について
　　　　　　　ウナイドン大使夫妻を囲む会
　　　　　　　土田さん、小岩さん　トルコ政府から感謝状とメダル贈与

中越沖地震と文化村閉鎖もあって、協会の活動が停滞を余儀なくされた。

２００９年　　「アタチュルク像」問題、景気の停滞・・・・のマイナス
　　　　　　　要因もあるが、親日国トルコとの友好関係は継続している。
　　　　　　　協会も新しい組織で、会員を増強し、本来の趣旨を生かし
　　　　　　　た活動を開始することを役員会で決定。
　　　　　　　　７月１７日総会開催。

『柏崎トルコ友好協会』活動再開！！

『柏崎トルコ友好協会』が5年ぶりに活動を再開しました。

2004年10月の新潟県中越地震とその3年後2007年7月に再び襲った中越沖地震、特に2度目の中越沖地震では新潟県柏崎地方の震度は6.8の大地震でした。建物は4万棟以上に被害を出し、死者7名　負傷者は800人以上にのぼり市民生活はズタズタに引き裂かれました。「柏崎市史」にもこのような大被害の記録はなく、柏崎市民として初めての体験だったわけです。　しかし、全国の皆様からの暖かい援助と励ましのお蔭でようやく元気を取り戻せるに至りました。
また、明年は《トルコに於ける日本年》です。トルコ共和国では一年間を通じ、多彩な日本との友好親善行事が催されると伺っています。
トルコの方々は大変な親日家が多いと耳にしますが、日本人　取分け柏崎人はトルコが大好きです。それはかってこの地柏崎には大規模なトルコと日本の友情のテーマーパーク「柏崎トルコ文化村」が存在し市民の楽しみの場所でもあったからです。
 

これら2つの主な理由で、『柏崎トルコ友好協会』の理事会で5年ぶりの活動再開が決議されました。

新生『柏崎トルコ友好協会』の第一回総会開催される。
　さる7月17日に新生柏崎トルコ友好協会の総会が30名の出席のもとで開催されました。石黒信行氏の進行、渡辺恒弘現会長から議長席に着いて頂き議事が審議されました。
新会長に高橋篤一氏　副会長に矢川悦郎氏の両名を選出、高橋新会長の運営方針、規約の改正、理事改選などが承認されました。

　続いての懇親会では　小岩敏之氏の『トルコから見た日本、日本から見たトルコ』の講演を途中にはさみ和やかに懇談を楽しみ、最後に佐藤俊雄氏の締めでお開きとなりました。

『柏崎トルコ友好協会』運営方針概要
①    活動の基本
トルコ共和国と日本、トルコ共和国と柏崎の友好親善活動を純粋に地道に積み上げてゆくことを基本とする。
②    会員の増員
トルコに興味のある小学生以上の全国の方に入会を呼びかける。
会費は年1.000円、今年度入会者にトルコ観光バッチ、トルコ観光パンフ
    「知られざる日本とトルコの交流史」のＤＶＤ送呈
③    ホームページの立上げ
『柏崎トルコ友好協会』の実態報告、会員及び全国からのお便り、など双方向のホームページを開設
④    具体的行事（今後役員会で検討）
例としてトルコ園児、小学生の絵画秀作展、小規模トルコ物産即売会、チャイ茶話会、両国市民レベルの交流会、国内先輩姉妹都市などとの学習会など（8／1現在検討中）
⑤    役員会について
役員会の定例会化、
役員の4分業化　　総務委員会、組織拡大委員会、業務企画委員会、渉外委員会